вынашивать замысел

Although no one knew anything about their domestic affairs, it was common knowledge that these countries harbored the most aggressive designs.

вынашивать замысел — meditare un disegno

вынашивать замысел лы — to harbour designs

агрессивные замыслы — aggressive designs / schemes

величественный замысел — grandly conceived plan

дерзкий замысел — daring scheme

злые замыслы — evil designs

милитаристские замыслы — militaristic schemes

преступные замыслы — criminal / dark designs

сорвать преступные замыслы — to frustrate / to thwart criminal designs

стратегический замысел — strategic design

честолюбивые замыслы — ambitions

лелеять честолюбивые замыслы — to cherish ambitions

осуществлять честолюбивые замыслы — to achieve / to attain / to realize ambitions

проявление замыслов — manifestation of plans

вына́шивать но́вый за́мысел — abrigar (alimentar, acariciar) un nuevo proyecto

вына́шивать но́вый за́мысел — abrigar (alimentar, acariciar) un nuevo proyecto

быть инициатором плана — to sponsor a plan

выдвинуть план — to initiate / to put forward a plan

выполнить / провести в жизнь план — to fulfil a plan

договориться о выработке плана действий — to settle on a plan of action

корректировать план — to correct a plan

набросать план — to draw up a plan / a scheme

намечать план в общих чертах — to outline a plan

одобрить план — to sanction / to welcome a plan

поддержать план — to boost a plan, to give / to lend countenance to a plan

предложить план — to propose / to initiate / to launch a scheme / a plan

представить план на рассмотрение — to submit a plan for consideration

провалить план — to torpedo a plan

разрабатывать план — to work out a plan / a scheme

тщательно разработать план — to elaborate a plan / a scheme

составить план — to form / to make up a plan

строить тайные планы по свержению кого-л. — to scheme smb.'s downfall

утвердить план — to approve a plan

наши планы остались неосуществлёнными — our plans remained unfulfilled / unrealized

военно-стратегические планы — military-strategic plans

выполнимый план — feasible / practicable plan, workable scheme

генеральный план — master plan

годовой план — annual plan

квартальный план — quarterly plan

мобилизационный план — mobilization plan

невыполнимый / неприемлемый план — impracticable / objectionable scheme

несогласованный план — uncoordinated plan

нереальный план — impracticable plan

первоначальный план — original plan

согласованный план — coordinated plan

сумасбродные планы — wild / madcap plans

тематический план — (subject) plan, programme

тщательно продуманный план — elaborate plan

планы жилищного строительства — plans for housing

план научных исследований — research plan

план работы — scheme / plan of work

разработка плана — formation of a plan

разработка предварительного плана — preplanning

уточнение планов — clarification of plans

в практическом плане — in practical terms

по плану — on / according to schedule / plan

сверх плана — in excess of the plan

согласно (намеченному) плану — fording to plan

вынашивать план — to mature / to nurture / to hatch a plan

изложить план — to lay down a scheme

изменить планы — to change plans

изменить планы в соответствии с новыми обстоятельствами — to adapt plans to suit new circumstances

иметь другие планы в отношении чего-л. — to have other views for smth.

менять намеченные планы — to alter one's arrangements

способствовать осуществлению планов — to further plans

план провалился — the plan went down the drain

авантюристические планы — adventurous plans

безрассудные планы — desperate schemes

далеко идущие планы — far-reaching / extensive plans / designs

дерзкий план — daring plan

интервенционистские планы — intervention plans

милитаристские планы — militaristic plans

скрывать милитаристские планы — to camouflage militaristic plans

неосуществимый план — impracticable plan / scheme

неприемлемый план — objectionable plan

осуществимый / реальный план — workable scheme

разумный план — sagacious plan

фантастический план — wild scheme

чёткий план — clean-cut scheme

план действий — scenario

план действий в чрезвычайных обстоятельствах — contingency plan

срыв планов — frustration of smb.'s plans

отставать от плана — to be behind schedule

краткий план речи — a brief outline of a speech

передний план — foreground

отойти на задний план — to be relegated to the background

осуществить / реализовать план — to execute / to implement a plan

всеобъемлющий план — overall plan

государственный план — state plan

государственный план развития народного хозяйства — state economic development plan

долгосрочный / перспективный план — long-range / long-term plan

заранее согласованный план — preconcerted plan

календарный план — timetable

предварительный план — preliminary plan

производственный план — production plan

реальный план — practicable / workable plan

финансовый план — financing plan

экономические планы — economic plans

выполнение плана — fulfilment of a plan

стопроцентное выполнение плана — hundred-per-cent fulfilment of a plan

контрольные цифры плана — target / control figures of a plan, estimated / scheduled figures of a plan

невыполнение плана выпуска продукции — shortfall

план перестройки производства — conversion plan

планы по показателям — target rates

план потребления — consumption plan

план развития — development plan

составление планов — planning